"rouse from" in Spanish
Definition
Despertar a alguien del sueño o hacer que se vuelva alerta después de estar inactivo, distraído o en otro estado mental.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal y literaria, común con 'sleep', 'dreams' o estados abstractos como 'apathy'. Se ve más en literatura que en la conversación diaria; coloquialmente se suele usar 'despertar a alguien.' Se usa en 'rouse from a nap', 'rouse from boredom', o 'rouse from shock'. Implica que requiere esfuerzo o un cambio súbito.
Examples
He tried to rouse her from a deep sleep.
Él intentó **despertarla de** un sueño profundo.
It is hard to rouse yourself from bed on cold mornings.
Es difícil **sacarse de** la cama en las mañanas frías.
A loud noise can rouse you from your thoughts.
Un ruido fuerte puede **sacarte de** tus pensamientos.
Nothing could rouse him from his daydreams during class.
Nada podía **sacarlo de** sus ensoñaciones durante la clase.
It took an emergency to rouse me from my laziness.
Se necesitó una emergencia para **sacarme de** mi pereza.
The inspiring speech finally roused the audience from their boredom.
El discurso inspirador finalmente **sacó a la audiencia de** su aburrimiento.