"rouse from" in Chinese (Traditional)

• 從……喚醒
• 使從……清醒

Definition

讓某人從睡眠中醒來，或是讓他們在無精打采、分心或其他狀態下變得警覺。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“rouse from” 屬於較正式、文學上的用法，常與 sleep, dreams 或抽象狀態（如 apathy）一起出現；日常對話較常用 wake (someone) up。強調需要努力或突然的狀態轉換。

Examples

He tried to rouse her from a deep sleep.

他試圖**從**她的沉睡**中喚醒**她。

It is hard to rouse yourself from bed on cold mornings.

在寒冷的早晨很難**從床上起身**。

A loud noise can rouse you from your thoughts.

一聲巨響會讓你**從思緒中回神**。

Nothing could rouse him from his daydreams during class.

在課堂上，什麼都不能讓他**從白日夢中回神**。

It took an emergency to rouse me from my laziness.

只有緊急情況才能讓我**從懶惰中振作起來**。

The inspiring speech finally roused the audience from their boredom.

鼓舞人心的演講終於**使觀眾從無聊中振作起來**了。