"rouse from" in Arabic

• إيقاظ من
• إخراج من

Definition

جعل شخص يستيقظ من النوم أو يجعله منتبهاً بعد أن كان خاملاً أو مشتت الذهن أو في حالة ذهنية مختلفة.

Usage Notes (Arabic)

عبارة رسمية أو أدبية تُستخدم غالباً مع sleep أو حالات ذهنية أخرى. أقل شيوعاً في الحديث اليومي؛ في المحادثة تُستخدم 'wake up' غالباً. تعني عادة بذل جهد أو تحول مفاجئ في الحالة.

Examples

He tried to rouse her from a deep sleep.

حاول أن **يوقظها من** نوم عميق.

It is hard to rouse yourself from bed on cold mornings.

من الصعب **النهوض من** السرير في الصباحات الباردة.

A loud noise can rouse you from your thoughts.

ضوضاء عالية يمكن أن **تخرجك من** أفكارك.

Nothing could rouse him from his daydreams during class.

لا شيء يمكن أن **يوقظه من** أحلام اليقظة أثناء الدرس.

It took an emergency to rouse me from my laziness.

استغرق الأمر حالة طارئة **لإخراجي من** كسلي.

The inspiring speech finally roused the audience from their boredom.

أخيرًا، أيقظ الخطاب الملهم الجمهور من مللهم.