"roughhousing" in Spanish
Definition
Jugar de forma física, energética y a veces ruidosa, a menudo fingiendo pelear o luchar, pero sin intención de hacer daño.
Usage Notes (Spanish)
Término informal, usado principalmente para niños o adultos jugando. Suele implicar diversión física, pero puede ser demasiado fuerte si no se controla ('no roughhousing in the house' = 'nada de juegos bruscos en casa').
Examples
The kids were roughhousing in the living room.
Los niños estaban **jugando brusco** en la sala.
No roughhousing at the dinner table!
¡Nada de **juego brusco** en la mesa!
Some light roughhousing is okay as long as no one gets hurt.
Un poco de **juego brusco** está bien mientras nadie salga lastimado.
They were just roughhousing, not actually fighting.
Solo estaban **jugando bruscamente**, no peleando de verdad.
We told the boys to stop roughhousing before someone got hurt.
Le dijimos a los niños que dejaran de **jugar fuerte** antes de que alguien saliera herido.
Some parents allow a little roughhousing because it helps kids burn off energy.
Algunos padres permiten un poco de **juego brusco** porque ayuda a que los niños gasten energía.