"roughhousing" in Portuguese (BR)
Definition
Brincar de maneira física, energética e, às vezes, barulhenta, geralmente fingindo lutar ou brigar, mas sem intenção de machucar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É usada de forma informal, principalmente para crianças ou adultos brincando de forma física. Expressa diversão, mas alerta para não exagerar ou causar machucados ('sem brincadeira bruta em casa').
Examples
The kids were roughhousing in the living room.
As crianças estavam **brincando de maneira bruta** na sala.
No roughhousing at the dinner table!
Nada de **brincadeira bruta** na mesa de jantar!
Some light roughhousing is okay as long as no one gets hurt.
Um pouco de **brincadeira bruta** tudo bem, desde que ninguém se machuque.
They were just roughhousing, not actually fighting.
Eles só estavam **fazendo bagunça**, não brigando de verdade.
We told the boys to stop roughhousing before someone got hurt.
Dissemos para os meninos pararem de **bagunçar** antes que alguém se machuque.
Some parents allow a little roughhousing because it helps kids burn off energy.
Alguns pais permitem um pouco de **brincadeira bruta** porque ajuda as crianças a gastarem energia.