"rottenness" in Japanese

• 腐敗
• 堕落（道徳的）

Definition

腐敗とは、ものが腐っている状態や、比喩的に道徳的・社会的な堕落を指します。

Usage Notes (Japanese)

食べ物や物自体の腐敗にも、組織や社会の道徳的な堕落を表す比喩表現としても使われます。他の「悪い」「傷んだ」よりフォーマル。

Examples

The rottenness of the fruit made it impossible to eat.

果物の**腐敗**で食べられなかった。

You can smell the rottenness in the garbage bin.

ゴミ箱から**腐敗**の臭いがする。

The rottenness of the old wood made it crumble easily.

古い木の**腐敗**で簡単に崩れた。

He couldn’t hide the rottenness at the heart of his business.

彼はビジネスの核心にある**腐敗**を隠せなかった。

There's a sense of rottenness in the whole system that nobody wants to talk about.

誰も口にしたがらないが、システム全体に**腐敗**が感じられる。

Years of neglect led to the slow rottenness of the old mansion.

長年の放置が古い館の**腐敗**を徐々に進めた。