"rotten luck" in Russian
Definition
Когда что-то очень неудачно складывается, особенно если это кажется несправедливым или не по вашей вине.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в разговорной речи как с сочувствием, так и с юмором. Не используют для серьёзных трагедий.
Examples
He missed his flight—what rotten luck!
Он опоздал на рейс — какое **невезение**!
We got caught in the rain again—just rotten luck.
Мы опять попали под дождь—просто **ужасная неудача**.
She dropped her phone in water—such rotten luck.
Она уронила телефон в воду — вот это **невезение**.
Every time I try to win a prize, I get rotten luck.
Каждый раз, когда я пытаюсь выиграть приз, мне просто **не везёт**.
Talk about rotten luck—my car broke down on the way to the interview.
Вот это **ужасная неудача**—машина сломалась по дороге на собеседование.
After all that hard work, losing by just one point is rotten luck.
После всех стараний проиграть всего на одно очко — настоящее **невезение**.