"rotten luck" in Spanish
Definition
Se usa para describir una suerte muy mala o desafortunada, especialmente cuando las cosas salen mal de forma injusta.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a menudo se usa con simpatía o un tono humorístico cuando alguien tiene mala suerte en pequeñas situaciones diarias. Similar a 'bad luck', pero más enfático y emocional. No se usa para tragedias graves.
Examples
He missed his flight—what rotten luck!
Perdió su vuelo, ¡qué **mala suerte**!
We got caught in the rain again—just rotten luck.
Nos volvió a agarrar la lluvia—simplemente **mala suerte**.
She dropped her phone in water—such rotten luck.
Se le cayó el teléfono al agua—qué **mala suerte**.
Every time I try to win a prize, I get rotten luck.
Cada vez que intento ganar un premio, tengo **mala suerte**.
Talk about rotten luck—my car broke down on the way to the interview.
Hablando de **mala suerte**—mi coche se averió camino a la entrevista.
After all that hard work, losing by just one point is rotten luck.
Después de tanto esfuerzo, perder por un solo punto es **mala suerte**.