"rotten luck" in Korean

• 운이 참 없다
• 재수 없다

Definition

뜻밖에 안 좋은 일이 겹쳐서 운이 정말 없을 때 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

친구나 지인 사이에서 가벼운 불운이나 실수에 대해 동정이나 농담으로 주로 사용합니다. 비극적인 상황에는 잘 쓰지 않습니다.

Examples

He missed his flight—what rotten luck!

비행기를 놓쳤어—정말 **운이 참 없다**!

We got caught in the rain again—just rotten luck.

우리 또 비 맞았어—완전 **재수 없다**.

She dropped her phone in water—such rotten luck.

핸드폰을 물에 빠뜨렸어—정말 **운이 없다**.

Every time I try to win a prize, I get rotten luck.

상품 당첨에 도전할 때마다 항상 **재수 없다**.

Talk about rotten luck—my car broke down on the way to the interview.

**운이 참 없다**—면접 가는 길에 차가 고장 났어.

After all that hard work, losing by just one point is rotten luck.

그렇게 열심히 했는데 한 점 차이로 지다니 정말 **운이 없다**.