"rotten luck" in Arabic
Definition
تُستخدم لوصف حظ سيئ جدًا أو غير سعيد، خاصة عندما تسوء الأمور بطريقة غير عادلة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، غالبًا يُستخدم مع التعاطف أو المزاح عن المواقف اليومية الصغيرة. أقوى عاطفيًا من 'bad luck'. لا يُستخدم في المصائب الكبيرة.
Examples
He missed his flight—what rotten luck!
فاته الطائرة—يا له من **حظ سيئ للغاية**!
We got caught in the rain again—just rotten luck.
تعرضنا للمطر مرة أخرى—هذا فقط **حظ سيئ للغاية**.
She dropped her phone in water—such rotten luck.
أسقطت هاتفها في الماء—يا له من **حظ سيئ للغاية**.
Every time I try to win a prize, I get rotten luck.
كلما حاولت الفوز بجائزة، أواجه **حظًا سيئًا للغاية**.
Talk about rotten luck—my car broke down on the way to the interview.
تخيل **حظ سيئ للغاية**—تعطلت سيارتي وأنا في الطريق للمقابلة.
After all that hard work, losing by just one point is rotten luck.
بعد كل هذا الجهد، الخسارة بنقطة واحدة فقط هو **حظ سيئ للغاية**.