"rope into" in Arabic

• إقحام في شيء
• إقناع بالمشاركة

Definition

إقناع أو خداع شخص للمشاركة في شيء أو القيام بشيء ما، غالبًا حين لا يرغب بذلك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، أكثر شيوعًا في الإنجليزية البريطانية، يدل غالبًا على إقناع خفيف أو ضغط غير جاد. كثيرًا ما يُستخدم بصيغة المبني للمجهول ('I got roped into...'). شائع في أنشطة جماعية أو أعمال لا يرغب المرء بها غالبًا.

Examples

Don't let them rope you into doing extra work.

لا تدعهم **يُقحمونك في** عمل إضافي.

My brother always tries to rope me into his projects.

أخي دائماً يحاول **إقناعي بالمشاركة** في مشاريعه.

Somehow, I got roped into organizing the entire event.

لا أدري كيف، لكنني **انتهى بي الأمر بتنظيم** الحدث كله.

He managed to rope me into karaoke, even though I can't sing.

استطاع أن **يقنعني بالكاريُوكي** رغم أنني لا أجيد الغناء.

Whenever there's a group project, I always get roped into being the leader.

كلما كان هناك مشروع جماعي، دائمًا ما **يُقحمونني كقائد**.

They roped me into helping with the school play.

لقد **أقحموني في** المساعدة في المسرحية المدرسية.