"rope into" in Portuguese (PT)
Definition
Convencer ou persuadir alguém a participar ou fazer algo, geralmente quando a pessoa não está muito disposta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, mais usada no inglês britânico. Implica convencer ou arrastar alguém para uma atividade, normalmente de forma leve. Frequentemente aparece na passiva ('I got roped into...'). Associada a tarefas ou eventos pouco atrativos.
Examples
Don't let them rope you into doing extra work.
Não deixes que **te convençam a** fazer trabalho extra.
My brother always tries to rope me into his projects.
O meu irmão está sempre a tentar **convencer-me a** participar nos projetos dele.
Somehow, I got roped into organizing the entire event.
De alguma forma, **acabei por organizar** o evento todo.
He managed to rope me into karaoke, even though I can't sing.
Ele conseguiu **convencer-me a** ir ao karaoke, mesmo eu não sabendo cantar.
Whenever there's a group project, I always get roped into being the leader.
Sempre que há trabalhos de grupo, **acabam por me pôr** como líder mesmo sem eu querer.
They roped me into helping with the school play.
**Convenceram-me a** ajudar na peça da escola.