"rooted in" in Japanese
〜に根ざした〜を起源とする
Definition
ある物事が特定の源や伝統、考え方に強く影響されている、またはそこから始まったこと。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルやアカデミックな場面で使われ、『rooted in tradition』のように、物事の深い起源や影響を表すときによく使う表現です。
Examples
Our festival is rooted in ancient customs.
私たちの祭りは古代の風習に**根ざしています**。
Her beliefs are rooted in her family's values.
彼女の信念は家族の価値観に**根ざしています**。
Their art is rooted in nature.
彼らの芸術は自然に**根ざしています**。
Most of our traditions are rooted in centuries-old practices.
私たちの伝統の多くは何世紀も前の風習に**根ざしています**。
That rule is rooted in common sense, not just regulations.
そのルールは規則だけでなく常識に**根ざしています**。
His actions are rooted in a desire to help others.
彼の行動は他者を助けたいという思いに**根ざしています**。