"root up" in Chinese (Traditional)

• 連根拔起

Definition

將植物、物品或某事物連根拔起，完全移除。也可以指徹底消除某事。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於實際植物或比喻性問題（如 'root up the weeds' 或 'root up corruption'）。語氣較正式，多見於書面語或農村。不要與 'dig up' 混用，因為 'dig up' 不一定會連根拔起。

Examples

We need to root up the weeds in the garden.

庭院里的杂草要被**連根拔起**。

The farmer rooted up the old tree to plant a new one.

農民把那棵老樹**連根拔起**，準備種新樹。

The workers rooted up the pavement to fix the pipes.

工人們**連根拔起**了路面來修管道。

We should root up bad habits before they grow stronger.

我們應該在壞習慣變嚴重之前就將其**連根拔起**。

Corruption is hard to root up, but it’s not impossible.

貪污很難**連根拔起**，但並非不可能。

If you don’t root up the cause, the problem will just come back.

根本の原因を**連根拔起**しなければ、問題はまた戻ってきます。