"root for" in Spanish
Definition
Mostrar apoyo a alguien o algo, generalmente porque quieres que tenga éxito, gane o le vaya bien.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy usada para deportes, concursos o objetivos. No es literal; nada que ver con raíces. Se usa en estructuras como 'root for someone'. En inglés británico se usa más 'cheer for'.
Examples
I always root for my brother at his soccer games.
Siempre **animo** a mi hermano en sus partidos de fútbol.
Who do you root for in this competition?
¿A quién **apoyas** en esta competencia?
Let's all root for our team tonight!
¡Vamos todos a **animar a** nuestro equipo esta noche!
I'm really rooting for you to get that job.
De verdad **espero que consigas** ese trabajo.
Even if they’re the underdogs, I still root for them.
Aunque sean los menos favoritos, igual **los apoyo**.
Everyone at the office is rooting for her to win the contest.
Todos en la oficina **la animan** para que gane el concurso.