"root around" in Arabic

• يفتش (بحثًا)
• ينبش

Definition

البحث عن شيء بتحريك الأشياء أو التنقيب فيها بطريقة غير منظمة أو دقيقة، غالبًا باستخدام اليدين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، شائع خصوصاً في الإنجليزية البريطانية. غالبًا يُستخدم مع 'in/through' + مكان أو وعاء ('root around in my bag'). يشير للبحث بشكل غير منظم. لا يخلط مع 'root for' (يشجع شخصًا).

Examples

I rooted around in my bag for my keys.

**فتشت** في حقيبتي عن مفاتيحي.

The dog rooted around in the garden for its bone.

الكلب **ينبش** في الحديقة عن عظمه.

She rooted around in the drawer for a pen.

**فتشت** في الدرج عن قلم.

I spent ten minutes rooting around in the fridge but couldn’t find any milk.

قضيت عشر دقائق **أفتش** في الثلاجة ولم أجد أي حليب.

Could you stop rooting around in my stuff?

هل يمكنك أن تتوقف عن **النبش** في أغراضي؟

He likes to root around in old bookstores for rare finds.

يحب أن **يفتش** في مكتبات الكتب القديمة بحثًا عن كنوز نادرة.