"root around" in Portuguese (BR)
Definition
Procurar algo mexendo e movendo objetos ao redor, geralmente de maneira desorganizada ou detalhada, especialmente com as mãos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais comum no inglês britânico. Usada com 'in' ou 'through' indicando o lugar onde se procura ('root around in my bag'). Passa a ideia de busca desorganizada. Não confundir com 'root for' (torcer para).
Examples
I rooted around in my bag for my keys.
**Remexi** na minha bolsa procurando minhas chaves.
The dog rooted around in the garden for its bone.
O cachorro **remexeu** no jardim procurando seu osso.
She rooted around in the drawer for a pen.
Ela **remexeu** na gaveta procurando uma caneta.
I spent ten minutes rooting around in the fridge but couldn’t find any milk.
Fiquei dez minutos **remexendo** na geladeira, mas não encontrei leite.
Could you stop rooting around in my stuff?
Você pode parar de **fuçar** nas minhas coisas?
He likes to root around in old bookstores for rare finds.
Ele gosta de **fuçar** em sebos atrás de achados raros.