"ronin" in Chinese (Traditional)

• 浪人
• 失去主人武士

Definition

浪人是日本封建時代沒有主人的武士，通常因主君死亡或失去地位。現今也可指沒有歸屬或獨立的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

「浪人」常用於日本歷史或文化情境，有時比喻獨立或無歸屬的人。在日本現今也指未考上大學的學生。用詞正式，有文學感。

Examples

A ronin had no master and often wandered alone.

**浪人**沒有主人，經常獨自流浪。

In old Japan, being a ronin was a hard life.

在古代日本，做**浪人**的生活很艱苦。

The story is about a famous ronin seeking revenge.

這個故事講的是一個著名的**浪人**尋求復仇。

After his master died, he became a ronin with nowhere to go.

主君死後，他成了**浪人**，無處可去。

These days, some people call jobless graduates 'ronin,' especially in Japan.

如今，有些人把失業的大學畢業生叫做「**浪人**」，尤其在日本。

He always felt like a ronin, never really fitting in with any group.

他總覺得自己像個**浪人**，從未真正融入任何團體。