"ronin" in Portuguese (PT)
Definition
Um ronin era um samurai no Japão feudal sem mestre, normalmente porque o seu mestre morreu ou perdeu o seu estatuto. Atualmente, pode também referir-se a alguém sem grupo ou sem vínculos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Ronin' é usado sobretudo em contextos históricos japoneses, mas também pode designar alguém independente. É formal e pode soar literário fora do Japão. No Japão, pode ser um estudante que ainda não entrou na universidade.
Examples
A ronin had no master and often wandered alone.
Um **ronin** não tinha mestre e muitas vezes vagava sozinho.
In old Japan, being a ronin was a hard life.
No Japão antigo, ser um **ronin** era uma vida difícil.
The story is about a famous ronin seeking revenge.
A história é sobre um **ronin** famoso à procura de vingança.
After his master died, he became a ronin with nowhere to go.
Depois de perder o mestre, tornou-se um **ronin** sem destino.
These days, some people call jobless graduates 'ronin,' especially in Japan.
Hoje em dia, alguns chamam de '**ronin**' os licenciados sem emprego, especialmente no Japão.
He always felt like a ronin, never really fitting in with any group.
Sentiu-se sempre como um **ronin**, sem pertencer realmente a nenhum grupo.