"roll your eyes" in Japanese

• 目を回す
• 目を上に向ける（呆れる・うんざりした時）

Definition

困ったときや呆れたときに、眼球を上に回すしぐさ。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われ、「呆れた」「面倒くさい」と感じた時によく使います。「She rolled her eyes at his joke.」のような文脈でよく登場します。フォーマルな場では避けます。

Examples

She couldn't help but roll her eyes when she heard the bad joke.

彼女はその悪いジョークを聞いて思わず**目を回した**。

When kids are told to clean their room, they often roll their eyes.

子供たちは部屋を片付けるように言われると、よく**目を回します**。

Do not roll your eyes at your teacher.

先生に**目を回さない**ようにしなさい。

He makes a big deal out of nothing—watch, he'll roll his eyes any second now.

彼は 아무것でも大袈裟にするよ――見てて、もうすぐ**目を回す**はずだよ。

If you keep rolling your eyes, people will think you're not interested.

何度も**目を回して**いたら、興味がないと思われるよ。

She just looked at me and rolled her eyes. I knew exactly what she meant.

彼女は私を見て**目を回した**。私はすぐに意味が分かった。