"roll out the red carpet" in Turkish
Definition
Birine, ünlü veya çok önemli bir kişiymiş gibi özel bir karşılama veya ilgi göstermek.
Usage Notes (Turkish)
Gerçek kırmızı halı serilmesinden çok, genellikle mecazi anlamda kullanılır. Birine ayrıcalıklı veya çok özel davranıldığında söylenir.
Examples
They rolled out the red carpet for the famous singer.
Ünlü şarkıcıya **kırmızı halı serdiler**.
When our guests arrived, we rolled out the red carpet.
Misafirlerimiz geldiğinde **kırmızı halı serdik**.
They always roll out the red carpet for important clients.
Önemli müşterilere her zaman **kırmızı halı sererler**.
You don't have to roll out the red carpet for me—I'm just a friend!
Benim için **kırmızı halı sermene** gerek yok—ben sadece bir arkadaşım!
The company really rolled out the red carpet at the event last night.
Dün geceki etkinlikte şirket gerçekten **kırmızı halı serdi**.
She felt honored because her hosts rolled out the red carpet for her everywhere she went.
Her gittiği yerde ev sahipleri ona **kırmızı halı serdiği** için kendini onurlandırılmış hissetti.