"roll out the red carpet" in Portuguese (BR)
Definition
Dar a alguém uma recepção muito especial ou tratá-lo com grande respeito e atenção, como uma celebridade ou VIP.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado de forma figurada, raramente refere-se a um tapete vermelho literal. Utilizado para expressar tratamento ou recepção excepcional. Expressões: 'receber com tapete vermelho', 'dar tratamento VIP'.
Examples
They rolled out the red carpet for the famous singer.
Eles **receberam com tapete vermelho** a famosa cantora.
When our guests arrived, we rolled out the red carpet.
Quando nossos convidados chegaram, **recebemos com tapete vermelho**.
They always roll out the red carpet for important clients.
Eles sempre **recebem com tapete vermelho** os clientes importantes.
You don't have to roll out the red carpet for me—I'm just a friend!
Não precisa **receber com tapete vermelho**—sou só um amigo!
The company really rolled out the red carpet at the event last night.
A empresa realmente **recebeu com tapete vermelho** no evento ontem à noite.
She felt honored because her hosts rolled out the red carpet for her everywhere she went.
Ela se sentiu honrada porque os anfitriões **receberam com tapete vermelho** em todos os lugares que ela foi.