"rock up" in Chinese (Traditional)

• 突然出現（口語）
• 到場（口語）

Definition

非正式表達，指某人突然或隨意地到達某地，通常是沒有提前計劃的。主要用於英國或澳洲英語。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，主要用於英式和澳洲英文。通常形容某人沒有預告地隨便出現（如“He just rocked up.”）。只用於人，不適用於物件。避免在正式場合用，適合朋友間對話。

Examples

They rocked up an hour late to the wedding.

他們在婚禮上**遲到了**一個小時才**出現**。

You can't just rock up without telling anyone.

你不能就這樣**突然出現**，又不通知別人。

My friends rocked up at my place last night.

我朋友們昨晚**突然到我家來了**。

He just rocked up in jeans when everyone else was dressed up.

大家都穿得很正式，他卻只是穿著牛仔褲**來了**。

We had no idea who would rock up to the open mic night.

我們根本不知道誰會**突然來**參加開放麥。

If you rock up hungry, there’s always pizza in the fridge.

你要是**餓著突然來**，冰箱裡總有披薩。