"rock up" in Spanish
Definition
Llegar a un lugar, a menudo de forma inesperada o casual, normalmente sin planearlo antes. Es una expresión informal, sobre todo en inglés británico o australiano.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal; se usa sobre todo en inglés británico y australiano. Normalmente describe personas que llegan inesperadamente o sin formalidad ('He rocked up late'). No se usa para objetos. Evítalo en contextos formales, es más de habla coloquial.
Examples
They rocked up an hour late to the wedding.
**Aparecieron** una hora tarde en la boda.
You can't just rock up without telling anyone.
No puedes simplemente **aparecer** sin avisar a nadie.
My friends rocked up at my place last night.
Mis amigos **aparecieron** en mi casa anoche.
He just rocked up in jeans when everyone else was dressed up.
Él simplemente **apareció** en vaqueros cuando todos los demás estaban elegantes.
We had no idea who would rock up to the open mic night.
No teníamos idea de quién **aparecería** en la noche de micrófono abierto.
If you rock up hungry, there’s always pizza in the fridge.
Si **apareces** con hambre, siempre hay pizza en la nevera.