"robed" in Arabic

• مرتدٍ رداءً
• مُرتديًا عباءة

Definition

يرتدي رداءً طويلًا أو عباءة واسعة، غالبًا ما يرتبط بالمراسم أو الدين أو الرسميات.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأدبية أو الوصفية، خاصة لمن يرتدون أردية دينية أو رسمية. لا يستخدم للملابس اليومية. غالبًا يُرفق بوصف أو لون: 'ذو رداء أبيض'، 'ذو رداء ملكي'.

Examples

The judge was robed in black for the ceremony.

كان القاضي **مرتديًا رداءً** أسود في الحفل.

The king appeared robed in gold.

ظهر الملك **مرتديًا رداءً** ذهبيًا.

The monks were robed for prayer.

كان الرهبان **مرتدين أرديتهم** من أجل الصلاة.

She entered the hall, robed in a beautiful white gown.

دخلت القاعة **مرتديةً فستانًا أبيض جميلًا**.

Everyone waited as the high priest, robed in red, walked up to the altar.

انتظر الجميع بينما الكاهن الأكبر، **مرتديًا رداءً** أحمر، سار نحو المذبح.

The guests were robed for the masquerade ball, each in a unique costume.

كان الضيوف **مرتدين ملابسهم** للحفل التنكري، وكل واحد بزي خاص به.