"rob the cradle" in Arabic

• الخروج مع شخص أصغر بكثير

Definition

الدخول في علاقة عاطفية مع شخص أصغر منك بكثير.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً يستخدم بشكل فكاهي أو نقدي. يُقال عادةً عند وجود فرق كبير في العمر بالعلاقات العاطفية، خاصة عندما يكون الطرف الأكبر أكبر بكثير. يُفضل الانتباه للسياق حتى لا يُفهم بشكل سلبي.

Examples

People said John was robbing the cradle when he married someone 20 years younger.

قال الناس إن جون كان **يخرج مع شخص أصغر بكثير** عندما تزوج من شخص أصغر منه بعشرين سنة.

Some believe it's okay to rob the cradle as long as both are adults.

يعتقد بعض الناس أنه لا بأس في **الخروج مع شخص أصغر بكثير** طالما كان الطرفان بالغين.

She was teased for robbing the cradle after starting to date her much younger neighbor.

سُخِر منها بسبب **الخروج مع شخص أصغر بكثير** بعد أن بدأت تواعد جارها الأصغر سناً بكثير.

I can't believe Mike is robbing the cradle—his girlfriend is barely 22!

لا أصدق أن مايك **يخرج مع شخص أصغر بكثير**—حبيبته بالكاد في الثانية والعشرين!

Everyone jokes that Sarah is robbing the cradle, but they seem happy together.

الجميع يمزح أن سارة **تخرج مع شخص أصغر بكثير**، لكنهما يبدوان سعيدين معًا.

People might whisper that you're robbing the cradle, but age is just a number.

قد يهمس الناس أنك **تخرج مع شخص أصغر بكثير**، لكن العمر مجرد رقم.