"road to damascus" in Arabic

• لحظة التحول الكبرى
• نقطة تحول مفصلية

Definition

تعبير "طريق إلى دمشق" يعني تغيراً دراماتيكياً مفاجئاً في معتقدات أو منظور شخص ما بعد حدث أو إدراك معين.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في اللغة الأدبية أو الفصحى، مستمدة من قصة تحويل شاول في الإنجيل. تشير إلى تحول جذري وعظيم، وليس تغييرات بسيطة. توصف بأنها "لحظة التحول الكبرى".

Examples

After his road to Damascus, he decided to help others instead of working just for money.

بعد **طريقه إلى دمشق**، قرر مساعدة الآخرين بدلاً من العمل فقط من أجل المال.

Her meeting with the doctor was a road to Damascus; she quit smoking immediately.

لقاؤها بالطبيب كان **طريق إلى دمشق** بالنسبة لها؛ أقلعت عن التدخين فوراً.

Joining the charity was my road to Damascus experience.

الانضمام إلى الجمعية الخيرية كان تجربتي الـ **طريق إلى دمشق**.

He never cared about the environment until a road to Damascus moment during his trip to the Amazon.

لم يهتم بالبيئة قط حتى مر بلحظة **طريق إلى دمشق** خلال رحلته إلى الأمازون.

Lots of people hope for a road to Damascus moment, but real change often takes time.

الكثيرون يأملون في لحظة **طريق إلى دمشق**، لكن التغيير الحقيقي غالباً ما يحتاج وقتاً.

That book was his road to Damascus—he started living completely differently after reading it.

ذلك الكتاب كان **طريقه إلى دمشق**—كان يعيش بطريقة مختلفة تماماً بعد قراءته.