"riveted" in Japanese

• 釘付け（興味・注意が集中する）
• リベットで固定された

Definition

非常に興味や驚きで目が離せない状態を表す。物理的にはリベットで固定された状態も意味する。

Usage Notes (Japanese)

『riveted』は非常に強い注目や注意を表す。「riveted to」や「riveted by」などと組み合わせて使われることが多い。比喩・物理どちらでも使われる。

Examples

The audience was riveted by her performance.

観客は彼女のパフォーマンスに**釘付け**になった。

He stood riveted to the spot, unable to move.

彼はその場に**釘付け**になり、動けなかった。

The two metal plates were riveted together.

2枚の金属板が**リベットで固定されて**いた。

Everyone was so riveted by the movie that no one touched their popcorn.

みんな映画に**釘付け**で、誰もポップコーンに手をつけなかった。

I was riveted to the news all evening during the storm.

嵐の夜、私はずっとニュースに**釘付け**だった。

Her eyes were riveted on the door, waiting for him to walk in.

彼女の目はドアに**釘付け**で、彼が入ってくるのを待っていた。