"riveted" in Spanish
Definition
Si estás fascinado por algo, estás tan interesado o impresionado que no puedes dejar de mirarlo. También puede referirse a piezas unidas con remaches en sentido físico.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en sentido literal ('remachado' para metal) como figurado ('fascinado'). Muy común con 'to' o 'by', como en 'riveted to the screen'. Indica concentración extrema, más fuerte que 'interesado'. Es más formal para describir atención extrema.
Examples
The audience was riveted by her performance.
El público estaba **fascinado** por su actuación.
He stood riveted to the spot, unable to move.
Él se quedó **clavado** en el lugar, sin poder moverse.
The two metal plates were riveted together.
Las dos placas de metal fueron **remachadas** juntas.
Everyone was so riveted by the movie that no one touched their popcorn.
Todos estaban tan **fascinados** por la película que nadie tocó sus palomitas.
I was riveted to the news all evening during the storm.
Estuve **fascinado** con las noticias toda la tarde durante la tormenta.
Her eyes were riveted on the door, waiting for him to walk in.
Sus ojos estaban **fijos** en la puerta, esperando que él entrara.