"rise from the grave" in Vietnamese
Definition
Sống lại sau khi đã chết và được chôn cất; thường dùng trong các câu chuyện về zombie, ma hoặc sinh vật siêu nhiên.
Usage Notes (Vietnamese)
Đây là một biểu thức ẩn dụ, mang tính kịch tính, chủ yếu xuất hiện trong truyện hư cấu hoặc siêu nhiên như truyện về zombie, ma, ma cà rồng. Đôi khi dùng hài hước chỉ ai đó xuất hiện sau thời gian dài.
Examples
In the story, the vampire rises from the grave every night.
Trong truyện, ma cà rồng **trỗi dậy từ ngôi mộ** mỗi đêm.
Many old movies show zombies rising from the grave.
Nhiều bộ phim cũ cho thấy zombie **trỗi dậy từ ngôi mộ**.
People are scared of ghosts that rise from the grave.
Mọi người sợ ma **trỗi dậy từ ngôi mộ**.
He disappeared for months, then showed up like he had risen from the grave!
Anh ấy biến mất hàng tháng trời, rồi xuất hiện như thể vừa **trỗi dậy từ ngôi mộ** vậy!
They joked that after finals, students would rise from the grave looking like zombies.
Họ đùa rằng sau kỳ thi cuối kỳ, sinh viên sẽ **trỗi dậy từ ngôi mộ** trông như zombie.
Legend says some heroes could rise from the grave to protect their land in times of trouble.
Truyền thuyết kể lại rằng có những anh hùng có thể **trỗi dậy từ ngôi mộ** để bảo vệ quê hương lúc nguy nan.