"rise from the grave" in Spanish
Definition
Volver a la vida después de estar muerto y enterrado; se usa a menudo en historias de zombis, fantasmas o seres sobrenaturales.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática y dramática usada sobre todo en contextos de ficción o sobrenaturales, como películas de terror con zombis, vampiros o fantasmas. A veces se usa de forma humorística para alguien que regresa tras mucho tiempo.
Examples
In the story, the vampire rises from the grave every night.
En la historia, el vampiro **se levanta de la tumba** cada noche.
Many old movies show zombies rising from the grave.
Muchas películas antiguas muestran zombis **levantándose de la tumba**.
People are scared of ghosts that rise from the grave.
La gente tiene miedo de los fantasmas que **se levantan de la tumba**.
He disappeared for months, then showed up like he had risen from the grave!
Desapareció durante meses y luego apareció como si **se hubiera levantado de la tumba**.
They joked that after finals, students would rise from the grave looking like zombies.
Bromeaban que después de los exámenes finales, los estudiantes **se levantarían de la tumba** pareciendo zombis.
Legend says some heroes could rise from the grave to protect their land in times of trouble.
La leyenda dice que algunos héroes podrían **levantarse de la tumba** para proteger su tierra en tiempos difíciles.