"rise from the grave" in Russian
Definition
Вновь ожить после смерти и захоронения; часто используется в рассказах о зомби, призраках или сверхъестественных существах.
Usage Notes (Russian)
Это идиоматическое и драматичное выражение, чаще всего используется в художественных и сверхъестественных контекстах, например, в фильмах и рассказах про зомби или вампиров. Иногда шутливо говорят о человеке, появившемся после долгого отсутствия.
Examples
In the story, the vampire rises from the grave every night.
В рассказе вампир каждую ночь **восстает из могилы**.
Many old movies show zombies rising from the grave.
Во многих старых фильмах зомби **восстают из могилы**.
People are scared of ghosts that rise from the grave.
Люди боятся призраков, которые **восстают из могилы**.
He disappeared for months, then showed up like he had risen from the grave!
Он исчез на месяцы, а потом появился, будто **восстал из могилы**!
They joked that after finals, students would rise from the grave looking like zombies.
Шутили, что после экзаменов студенты будут **восставать из могилы** как зомби.
Legend says some heroes could rise from the grave to protect their land in times of trouble.
По легенде, некоторые герои могли **восстать из могилы**, чтобы защитить свою землю в трудные времена.