"rise from the grave" in Japanese

• 墓からよみがえる

Definition

死んで埋葬された後によみがえること。ゾンビや幽霊、超自然的な存在の話でよく使われます。

Usage Notes (Japanese)

主にフィクションや超自然的な場面、例えばゾンビや吸血鬼の話などで使われる比喩的で劇的な表現です。長く姿を見せなかった人が現れたとき、冗談交じりにも使われます。

Examples

In the story, the vampire rises from the grave every night.

物語では、吸血鬼が毎晩**墓からよみがえる**。

Many old movies show zombies rising from the grave.

多くの昔の映画でゾンビが**墓からよみがえる**シーンがある。

People are scared of ghosts that rise from the grave.

人々は**墓からよみがえる**幽霊を怖がる。

He disappeared for months, then showed up like he had risen from the grave!

彼は何ヶ月も姿を消していたのに、まるで**墓からよみがえった**みたいに現れた！

They joked that after finals, students would rise from the grave looking like zombies.

期末試験の後、学生たちはゾンビのように**墓からよみがえる**って冗談を言ってた。

Legend says some heroes could rise from the grave to protect their land in times of trouble.

伝説では、困難な時に自分の土地を守るために**墓からよみがえる**ことができた英雄もいるとのこと。