"rise from the ashes" in Spanish
Definition
Volver a ser fuerte o exitoso después de un gran fracaso, destrucción o dificultad, como el ave fénix de la mitología.
Usage Notes (Spanish)
Expresión figurativa y literaria, usada para describir una recuperación dramática tras un desastre. Se aplica a personas, empresas o lugares. Su uso puede ser inspirador o motivador.
Examples
After losing everything in the fire, the family managed to rise from the ashes.
Después de perderlo todo en el incendio, la familia logró **renacer de las cenizas**.
The company hopes to rise from the ashes after bankruptcy.
La empresa espera **renacer de las cenizas** después de la bancarrota.
She showed everyone it is possible to rise from the ashes.
Ella mostró a todos que es posible **renacer de las cenizas**.
Their town was destroyed by the flood, but they vowed to rise from the ashes together.
Su pueblo fue destruido por la inundación, pero prometieron **renacer de las cenizas** juntos.
When his career seemed over, he managed to rise from the ashes with a new project.
Cuando su carrera parecía acabada, logró **renacer de las cenizas** con un nuevo proyecto.
It's amazing how this city can rise from the ashes time and again after disaster.
Es impresionante cómo esta ciudad puede **renacer de las cenizas** una y otra vez tras los desastres.