"rise from the ashes" in Portuguese (BR)
Definition
Voltar a ser forte ou bem-sucedido após um grande fracasso, destruição ou revés, como a ave fênix da mitologia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão figurativa e literária, usada para descrever uma recuperação impressionante após um desastre. Pode ser aplicada a pessoas, empresas ou lugares. Geralmente inspiradora e motivacional.
Examples
After losing everything in the fire, the family managed to rise from the ashes.
Depois de perder tudo no incêndio, a família conseguiu **renascer das cinzas**.
The company hopes to rise from the ashes after bankruptcy.
A empresa espera **renascer das cinzas** após a falência.
She showed everyone it is possible to rise from the ashes.
Ela mostrou a todos que é possível **renascer das cinzas**.
Their town was destroyed by the flood, but they vowed to rise from the ashes together.
A cidade deles foi destruída pela enchente, mas eles prometeram **renascer das cinzas** juntos.
When his career seemed over, he managed to rise from the ashes with a new project.
Quando a carreira dele parecia acabada, ele conseguiu **renascer das cinzas** com um novo projeto.
It's amazing how this city can rise from the ashes time and again after disaster.
É impressionante como esta cidade consegue **renascer das cinzas** repetidas vezes após desastres.