"rise and shine" in Korean

일어나자!기운 내서 일어나

Definition

누군가를 기분 좋게 깨워서 하루를 에너지 있게 시작하라고 격려할 때 쓰는 표현.

주로 아침에 친근하게 아이들이나 가족, 친구에게 사용하며 단순히 일어나라는 의미가 아니라 활기차게 하루를 시작하라는 의미도 포함합니다.

Rise and shine! It's time for school.

**일어나자!** 학교 갈 시간이야.

Mom says rise and shine every morning.

엄마는 매일 아침 **일어나자!**라고 말해.

It's a beautiful day, so rise and shine!

오늘 멋진 날이니까 **일어나자!**

Alright kids, rise and shine—breakfast’s getting cold!

얘들아, **일어나자!**—아침식사가 식고 있어!

I know it’s early, but rise and shine—we’ve got a big day ahead.

아직 이르지만 **일어나자!**—오늘 중요한 날이야.

My dad always greets me with a cheerful 'rise and shine' even on weekends.

아빠는 주말에도 항상 '**일어나자!**'라고 밝게 인사한다.