"ripple through" in Spanish
Definition
Extenderse desde un punto inicial, generalmente usado para describir cómo un efecto, sentimiento o evento impacta a otros en cadena, como las ondas en el agua.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es figurativa y se usa en noticias, negocios o conversación diaria para describir cómo un efecto o impacto se extiende. Suele aparecer junto a palabras como 'impacto', 'cambio', o 'consecuencia'. No describe ondas físicas, sino efectos en cadena.
Examples
A sudden price change can ripple through the entire market.
Un cambio de precio repentino puede **extenderse** por todo el mercado.
The teacher’s excitement rippled through the class.
El entusiasmo de la maestra **se extendió** por la clase.
Layoffs at one company can ripple through the whole community, affecting other businesses and families.
Los despidos en una empresa pueden **tener un efecto dominó** en toda la comunidad, afectando a otros negocios y familias.
His laughter rippled through the crowd, making everyone smile.
Su risa **se extendió** entre la multitud, haciendo sonreír a todos.
A new idea can ripple through an organization and change how people work.
Una nueva idea puede **extenderse** en una organización y cambiar la forma en que la gente trabaja.
News of the accident began to ripple through the small town.
La noticia del accidente empezó a **extenderse** por el pequeño pueblo.