"ripple through" in Portuguese (BR)
Definition
Espalhar-se a partir de um ponto inicial, geralmente usado para descrever como um efeito, sentimento ou evento impacta outros em sequência, como ondas na água.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão figurativa, comum em notícias ou conversas para mostrar como um impacto ou efeito se espalha. Usada com 'impacto', 'mudança' ou 'efeito'. Indica consequências em cadeia e não ondas físicas reais.
Examples
A sudden price change can ripple through the entire market.
Uma mudança repentina de preço pode **espalhar-se** por todo o mercado.
The teacher’s excitement rippled through the class.
O entusiasmo do professor **espalhou-se** pela turma.
Layoffs at one company can ripple through the whole community, affecting other businesses and families.
Demitidos em uma empresa podem **espalhar-se** por toda a comunidade, afetando outros negócios e famílias.
His laughter rippled through the crowd, making everyone smile.
O riso dele **espalhou-se** pela multidão e fez todos sorrirem.
A new idea can ripple through an organization and change how people work.
Uma nova ideia pode **espalhar-se** por uma organização e mudar como as pessoas trabalham.
News of the accident began to ripple through the small town.
A notícia do acidente começou a **espalhar-se** pela pequena cidade.