"rip out of" in Arabic

• ينزع من

Definition

إزالة شيء بسرعة أو بعنف من مكانه أو من حيث هو ملتصق.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لوصف إزالة مفاجئة أو بالقوة سواء للأشياء أو بشكل مجازي. أكثر تعبيرًا وغير رسمي مقارنة بـ 'remove'. عادة يقال 'rip [object] out of [place]'.

Examples

He ripped the page out of his notebook.

هو **نزع الصفحة من** دفتره.

The dentist had to rip the tooth out of his mouth.

كان على طبيب الأسنان أن **ينزع السن من** فمه.

She ripped the sticker out of the photo album.

هي **نزعت الملصق من** ألبوم الصور.

Security ripped the guy out of his seat when he started shouting.

الأمن **نزع الرجل من** مقعده عندما بدأ بالصراخ.

My headphones got ripped out of my bag when someone bumped into me.

سماعاتي **انتُزعت من** حقيبتي عندما اصطدم بي أحد.

That song just rips me out of a bad mood every time.

تلك الأغنية دائمًا **تنتشلني من** المزاج السيئ.