"rip into" in Portuguese (BR)
Definition
Criticar alguém de forma muito dura ou atacar com palavras fortes e zangadas. Às vezes também significa começar algo com muita energia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, usada para críticas verbais fortes: 'The coach ripped into the team.' Também pode ser usada quando alguém faz algo com muita energia: 'She ripped into her meal.' Normalmente tem tom negativo e indica intensidade.
Examples
The teacher ripped into the students for not doing their homework.
O professor **detonou** os alunos por não fazerem a lição de casa.
My boss ripped into me about the mistake I made.
Meu chefe **me detonou** pelo erro que cometi.
She ripped into her sandwich as soon as she got it.
Assim que recebeu o sanduíche, **detonou** ele com vontade.
Wow, the critics really ripped into that movie.
Nossa, os críticos realmente **detonaram** esse filme.
He didn't hold back; he just ripped into his opponent during the debate.
Ele não se segurou; simplesmente **detonou** o oponente durante o debate.
The coach was furious and ripped into the team at halftime.
O treinador estava furioso e **detonou** o time no intervalo.