"rip down" in Arabic

• هدم
• إزالة

Definition

إزالة أو تدمير شيء بقوة، خاصة هيكل كبير مثل مبنى أو ملصق، عن طريق تمزيقه أو إسقاطه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويعبر عن القوة والعنف. غالباً يُستخدم لهياكل مادية مثل 'rip down a building' أو 'rip down posters'. يحمل معنى التدمير، وليس مجرد الإزالة بلطف. لا تخلطه مع 'tear down' (أكثر رسمية قليلاً) أو 'take down' (يمكن أن تعني إزالة بلطف).

Examples

They want to rip down the old factory.

يريدون أن **يهدموا** المصنع القديم.

Please don't rip down the posters on the wall.

من فضلك لا **تزيل** الملصقات عن الحائط.

Workers came to rip down the fence.

جاء العمال حتى **يهدموا** السور.

The kids ripped down the decorations as soon as the party was over.

قام الأطفال **بإزالة** الزينة فور انتهاء الحفلة.

They decided to rip down the whole shopping center for a new park.

قرروا **هدم** المركز التجاري كله لبناء حديقة جديدة.

People were sad to see the old theater ripped down after so many years.

كان الناس حزينين لرؤية المسرح القديم **يهدم** بعد كل تلك السنوات.