"rip away" in Japanese

引き剥がす

Definition

何かを誰かや何かから力強く、急に、あるいは乱暴に取り去ること。現実の物や感情や機会にも使います。

カジュアルな表現で、暴力的または理不尽に奪い取るニュアンスが強いです。'rip away from' や 'rip away the mask' などでも使います。 'remove' より口語的。

She tried to rip away the bandage quickly.

彼女は素早く包帯を**引き剥がそう**とした。

The wind could rip away the roof during the storm.

嵐で風が屋根を**引き剥がして**しまうかもしれない。

He tried to rip away the sticker from the notebook.

彼はノートからシールを**引き剥がそう**とした。

Losing her job seemed to rip away all her confidence.

仕事を失ったことで、すべての自信が**引き剥がされて**しまったように感じた。

All their hopes were ripped away in a single moment.

一瞬で彼らのすべての希望が**引き剥がされた**。

Sometimes life can rip away things you thought you'd always have.

時には人生が、いつもあると思っていたものを**引き剥がして**しまうこともある。