"rip away" in Portuguese (BR)
Definition
Remover algo de alguém ou de algum lugar de forma brusca ou violenta. Pode ser usado de forma literal, para objetos físicos, ou figurada, como tirar sentimentos ou oportunidades.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usada de modo informal ou dramático. Pode ser física ('rip away a bandage') ou figurada ('rip away a esperança'). Mais intensa que apenas 'tirar' ou 'remover'.
Examples
She tried to rip away the bandage quickly.
Ela tentou **arrancar** o curativo rapidamente.
The wind could rip away the roof during the storm.
O vento pode **arrancar** o telhado durante a tempestade.
He tried to rip away the sticker from the notebook.
Ele tentou **arrancar** o adesivo do caderno.
Losing her job seemed to rip away all her confidence.
Perder o emprego pareceu **tirar toda** a confiança dela.
All their hopes were ripped away in a single moment.
Todas as esperanças deles foram **arrancadas** em um instante.
Sometimes life can rip away things you thought you'd always have.
Às vezes a vida pode **tirar** coisas que você achava que sempre teria.