"rip away" in Arabic

• ينزع بقوة
• يسلب

Definition

أن تأخذ شيئًا من شخص أو شيء بقوة أو فجأة. يمكن أن تستخدم حرفيًا أو مجازيًا مثل أخذ الشعور أو الفرص.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في المواقف غير الرسمية أو الدرامية، ويدل على العنف أو أخذ شيء مهم فجأة. يُستخدم حرفيًا أو مجازيًا، مثل 'rip away hope' تعني 'انتزاع الأمل'.

Examples

She tried to rip away the bandage quickly.

حاولت أن **تنزع** الضمادة بسرعة.

The wind could rip away the roof during the storm.

الرياح قد **تنزع** السقف أثناء العاصفة.

He tried to rip away the sticker from the notebook.

حاول أن **ينزع** الملصق من الدفتر.

Losing her job seemed to rip away all her confidence.

فقدان وظيفتها بدا وكأنه **سلب** منها كل ثقتها بنفسها.

All their hopes were ripped away in a single moment.

كل آمالهم **انتُزعت** في لحظة واحدة.

Sometimes life can rip away things you thought you'd always have.

أحيانًا الحياة يمكن أن **تسلبك** أشياء ظننت أنها ستظل معك.