"ringside seat" in Arabic

• مقعد الصف الأول
• أفضل رؤية

Definition

مقعد الصف الأول هو مكان قريب جدًا من الحدث، خاصة في مباريات الملاكمة. كما يمكن أن يعني الحصول على أفضل رؤية لشيء يحدث، وأحيانًا حتى كمراقب فقط.

Usage Notes (Arabic)

العبارة كانت تشير في الأصل للملاكمة، لكنها تُستخدم مجازياً لأي حدث بزاوية مشاهدة مميزة. كثيراً ما تُقال بشكل غير رسمي، مثل 'مقعد صف أول في' حدث مهم. تدل غالباً على امتياز أو رؤية مباشرة.

Examples

He bought a ringside seat for the boxing match.

اشترى **مقعد الصف الأول** لنزال الملاكمة.

With the camera, we all had a ringside seat to the show.

بفضل الكاميرا، أصبح لدينا جميعاً **مقعد الصف الأول** في العرض.

The reporters had a ringside seat to the event.

كان لدى الصحفيين **مقعد الصف الأول** في الحدث.

I felt like I had a ringside seat to all the drama at work yesterday.

شعرت أمس وكأن لدي **مقعد الصف الأول** لمشاهدة كل الدراما في العمل.

Watching history unfold on live TV gives you a ringside seat to major events.

مشاهدة الأحداث التاريخية على الهواء تعطيك **مقعد الصف الأول** للأحداث الكبرى.

Thanks to social media, we often have a ringside seat to people's lives.

بفضل وسائل التواصل الاجتماعي، أصبح لدينا كثيراً **مقعد الصف الأول** في حياة الناس.