"ringside seat" in Portuguese (BR)
Definition
Um 'assento na primeira fila' é um lugar muito próximo da ação em um evento, especialmente no boxe. Também pode significar ter uma excelente visão de algo que está acontecendo, mesmo apenas como espectador.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Originalmente do boxe, mas muito usado no sentido figurado para qualquer evento com vista privilegiada. Expressão comum: 'ter um assento na primeira fila para' algo importante. É informal e positiva, sugerindo acesso especial ou observação de perto.
Examples
He bought a ringside seat for the boxing match.
Ele comprou um **assento na primeira fila** para a luta de boxe.
With the camera, we all had a ringside seat to the show.
Com a câmera, todos tivemos um **assento na primeira fila** para o show.
The reporters had a ringside seat to the event.
Os repórteres tinham um **assento na primeira fila** para o evento.
I felt like I had a ringside seat to all the drama at work yesterday.
Ontem, parecia que eu tinha um **assento na primeira fila** para todo o drama no trabalho.
Watching history unfold on live TV gives you a ringside seat to major events.
Assistir à história acontecendo ao vivo na TV te dá um **assento na primeira fila** para grandes eventos.
Thanks to social media, we often have a ringside seat to people's lives.
Graças às redes sociais, muitas vezes temos um **assento na primeira fila** da vida das pessoas.