"ring true" in Arabic

• يبدو صحيحاً
• يبدو صادقاً

Definition

إذا كان شيء ما "يبدو صحيحاً"، فهذا يعني أنك تعتقد أنه صادق أو حقيقي عندما تسمعه أو تقرأه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم عادة في الحكم على صدق أو واقعية قصة أو حجة أو عذر. شائع في عبارات مثل 'That doesn't ring true.' لا يعني أن الشيء حقيقي بالتأكيد، فقط أنه يبدو صادقاً.

Examples

His explanation didn't ring true to me.

تفسيره لم **يبدُ صادقاً** بالنسبة لي.

Sometimes a story just doesn't ring true.

أحياناً القصة فقط لا **تبدو صحيحة**.

Everything she said rang true.

كل ما قالته **بدا صادقاً**.

That excuse just doesn't ring true—are you sure it's what really happened?

ذلك العذر ببساطة لا **يبدو صحيحاً**—هل أنت متأكد أن هذا ما حدث فعلاً؟

Her story about missing the bus didn't really ring true to the teacher.

قصتها عن فوات الحافلة لم **تبدُ صادقة** للمعلمة.

Funny how some rumors ring true even when you can't prove them.

الغريب أن بعض الشائعات **تبدو صادقة** حتى لو لم تستطع إثباتها.