"ring true" in Spanish
Definition
Si algo "suena verdadero", parece creíble, honesto o real cuando lo escuchas o lees.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada cuando dudas o crees que algo es creíble. Se usa mucho en frases como 'Eso no me suena verdadero.' No significa que sea cierto, solo que parece creíble.
Examples
His explanation didn't ring true to me.
Su explicación no **sonó verdadera** para mí.
Sometimes a story just doesn't ring true.
A veces una historia simplemente no **suena verdadera**.
Everything she said rang true.
Todo lo que dijo **sonó verdadero**.
That excuse just doesn't ring true—are you sure it's what really happened?
Esa excusa simplemente no **suena verdadera**, ¿seguro que eso es lo que pasó?
Her story about missing the bus didn't really ring true to the teacher.
Su historia sobre perder el autobús no **sonó realmente verdadera** para la profesora.
Funny how some rumors ring true even when you can't prove them.
Curioso cómo algunos rumores **suenan verdaderos** incluso cuando no puedes probarlos.