"ring false" in Arabic

• يبدو غير صادق
• يبدو زائفاً

Definition

إذا كان شيء "يبدو غير صادق"، فهو يعطي انطباعًا بأنه ليس حقيقيًا أو صادقًا. غالبًا ما يُستخدم عندما يشك أحدهم في بيان أو تصرف أو شعور.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة شبه رسمية وتُستخدم غالبًا للحكم على صدق أو أصالة شيء ما، خاصة التصريحات أو الاعتذارات أو المشاعر. مثل: 'His apology rings false.' الفرق أنه يركز على الصدق، وليس فقط المنطق.

Examples

His story rings false to me.

قصته **تبدو غير صادقة** بالنسبة لي.

Her apology rings false after what she did.

اعتذارها بعد ما فعلته **يبدو زائفًا**.

Sometimes praise can ring false if it is not sincere.

أحيانًا المديح **يبدو غير صادق** إذا لم يكن من القلب.

Something about his smile just rings false.

هناك شيء في ابتسامته **يبدو غير حقيقي**.

The politician's promises always ring false to the public.

وعود السياسي دائمًا **تبدو غير صادقة** للجمهور.

No matter how hard he tries, his excitement rings false.

مهما حاول، حماسه **يبدو زائفًا**.