"ring false" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo 'soa falso' ou 'parece falso', dá a impressão de não ser sincero ou verdadeiro, como se não fosse genuíno. Usa-se normalmente quando se suspeita de uma afirmação, ação ou sentimento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão semiformal, normalmente usada para avaliar sinceridade, especialmente em afirmações, desculpas ou sentimentos. Por exemplo: 'His apology rings false.' O foco está na autenticidade, não apenas se algo faz sentido.
Examples
His story rings false to me.
A história dele **soa falso** para mim.
Her apology rings false after what she did.
O pedido de desculpas dela **parece falso** depois do que fez.
Sometimes praise can ring false if it is not sincere.
Às vezes, elogios **parecem falsos** se não forem sinceros.
Something about his smile just rings false.
Há algo no sorriso dele que simplesmente **parece falso**.
The politician's promises always ring false to the public.
As promessas do político sempre **parecem falsas** para o público.
No matter how hard he tries, his excitement rings false.
Por mais que tente, o entusiasmo dele **parece falso**.